“痛车”是什么意思?

2021年11月26日16:19:41“痛车”是什么意思?已关闭评论 0

日‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​‌​​语词汇,就是有图案、装饰(包括但不限于二次元图案)的车,包括小轿车、自行车、公交车等各种各样带图案装饰的车。

 

日语里也是个缩略语,是“看着就非常‘痛’的车(見ていて痛々しい車)”的简称。来源的说法很多,有说是因为纹刺图案很痛;有说来自贴满赞助商贴纸的意大利方程式的赛车(Italia Sya),Itasya读音对应的日语汉字就是痛车;有说痛(pain)车其实是彩绘(paint)车的英语的误读;有说因为这种车花钱多钱包痛……

 

痛车是痛文化的鼻祖:

痛巴士、痛自行车、痛地铁……

“痛车”是什么意思?